Traduction de Jean 1:1.

[img] [/img]
plusieurs versions traduisent Jean 1:1 comme la traduction du monde nouveau.savoir dieu en minuscule.

1 Au commencement la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. 2 Celui-ci était au commencement avec Dieu. 3 Toutes choses vinrent à l’existence par son intermédiaire, et en dehors de lui pas même une chose ne vint à l’existence.
par contre le commentaire de Pernot dit ceci.
Et on peut lire ceci en note :

Citation :

“ Comme l’auteur vient d’établir une distinction entre le Logos et Dieu, il est difficile de lui faire dire : et le Logos était Dieu. Mieux vaut entendre que le Logos avait un caractère divin. ”

[img] [/img]
lisez le commentaire de cette traduction.

[img] [/img]
en 1864 le Traducteur Benjamin Wilson Traduisit le Nouveau Testament en grec et en anglais.en jean de la même manière.Voyez l'image .
désolé je n'arrive pas à l'agrandir plus.

LE NOUVEAU TESTAMENT DE NOTRE SEIGNEUR JESUS-CHRIST

VERSION OLTRAMARE (1874)
L'ÉVANGILE SELON SAINT JEAN

Jean 1:1
Au commencement était la Parole; la Parole était avec Dieu, et la Parole était dieu.