Jéhovah dans les bibles.

[img] [/img]

C'est de ton pc que vient cette capture d'écran?

Kat' a écrit:

C'est de ton pc que vient cette capture d'écran?

non je l'ai trouvé sur internet.

bible Calmet.

bible malgache.
Matthieu 4:10 Fa hoy Jesosy taminy: Mandehana ianao, ry Satana: fa voasoratra hoe; Jehovah Andriamanitrao no hiankohofanao, ary Izy irery ihany no hotompoinao (Deo. 6. 13).
11 Dia nandao Azy ny devoly, ary indreo, nisy anjely tonga ka nanompo Azy.

[img][/img]

ici bible malgache.
[img][/img]

dictionnaire de la version autorisé en anglais.

bible Fillion.
[img][/img]

bible catholique de Rillet.
[img][/img]

commentaires sur le livre des actes .toujours la bible Rilliet.
[img][/img]

[img][/img]

cette bible cite plusieurs fois le nom de Dieu dans l'ancien testament..
[img][/img]

Dans l'ouvrage The Mysterious Name of Y.H.W.H. (Le nom mystérieux de Y.H.W.H., page 74), M. Reisel soutient qu' "à l'origine, la vocalisation du Tétragramme devait être YeHouàH ou YaHouaH". Au sujet de la graphie Yahvé, Alexandre Westphal précise dans son Dictionnaire encyclopédique de la Bible (1932-35) : "On n'a pas la preuve que cette forme soit la véritable. Le fait que les Juifs d'Eléphantine écrivaient Jahou autorise à penser que la vocalisation du nom propre du Dieu d'Israël garde encore son secret." - Tome I, page 295.

Dans le glossaire de la version Segond révisée (1978, page 9) on trouve la remarque suivante : "La prononciation Yahvé, proposée dans des versions récentes repose sur quelques témoignages anciens qui ne sont pas décisifs : on pourrait tout aussi bien reconstituer la prononciation en Yaho ou Yahou, en tenant compte des noms de personnes, dans lesquels le nom divin entre en composition, par exemple le nom hébreu du prophète Elie : Eliyahou."

Dans son Dictionnaire de la Bible (1722-1728), Augustin Calmet énumérait ainsi quelques-unes des différentes orthographes du nom divin : "Les anciens l'ont exprimé différemment. Sanchoniathon écrit Jevo, Diodore de Sicile, Macrobe, saint Clément d'Alexandrie, saint Jérôme et Origène prononcent Jao ; saint Epiphane, Théodoret et les Samaritains, Jahé, ou Javé. On trouve aussi dans les anciens Jahoh, Javo, Jaou, Jaod. Louis Cappel est pour Javo ; Drusius, pour Javé ; Mercerus [Mercier], pour Jehevah ; Hottinger, pour Jehvah." - Edition de 1863, tome II, colonne 913.

Il ressort de ces points que la prononciation du nom de Dieu s'est perdue. Mais nous trouvons d'autres indications sur celle-ci en examinant les noms utilisés à l'époque des Israélites. En effet, beaucoup de noms de personnages et de lieux figurant dans la Bible contiennent une forme abrégée du nom divin. Selon George Buchanan, professeur honoraire au Wesley Theological Seminary de Washington (États-Unis) "le Tétragramme était utilisé dans les noms des gens, et ils employaient toujours la voyelle du milieu."

commentaires sur Exode 3 d'Augustin Calmet.


[img][/img]

[img][/img]
Bahrdt Carl Friedrich (1740-1792), Nouveau Testament, 1777.
Marc 12:30, Matthieu 4:10, Romains 13:13

nouvelle bible Segond.
[img][/img]

[img][/img]
avec ce commentaire.
Jesus lui répondit: Voici le premier de tous les commandemens: «Ecoutés Israël: le Seigneur vôtre "Dieu est le seul* Dieu",»

NOTE:(*) «(...) on lit aussi dans plusieurs exemplaires latins, conformément aux Septantes et à l'original hébreu, où il y a le mot de Jehoua qui est le propre nom de Dieu."»

Gédéon a écrit:

avec ce commentaire.
Jesus lui répondit: Voici le premier de tous les commandemens: «Ecoutés Israël: le Seigneur vôtre "Dieu est le seul* Dieu",»

Alors Jesus est Jehovah ?

non Jésus c'est le fils de Jéhovah. se sont deux personnes différentes.

Gédéon a écrit:

non Jésus c'est le fils de Jéhovah. se sont deux personnes différentes.

C'est écrit dans un livre ?
Dans quel verset ?

imed a écrit:

Gédéon a écrit:

non Jésus c'est le fils de Jéhovah. se sont deux personnes différentes.

C'est écrit dans un livre ?
Dans quel verset ?

tu es chrétien?
car dans ce cas c'est l'abc du christianisme de savoir cela.