Le zèle pour ta maison m’a dévoré. — Ps. 69:9.

Le zèle pour ta maison m’a dévoré. — Ps. 69:9.
Dans le psaume de David, le terme traduit par “ zèle ” est dérivé d’un mot hébreu souvent rendu par “ jaloux ” ou “ jalousie ” dans d’autres passages de la Bible. La Traduction du monde nouveau le rend parfois par “ qui exige un attachement exclusif ”. (Ex. 20:5 ; 34:14 ; Jos. 24:19.) Au sujet de ce terme, on lit dans un dictionnaire biblique : “ Il est fréquemment employé en rapport avec les liens conjugaux. [...] De même que, chez le mari ou la femme, la jalousie est la vive affirmation d’un droit à l’exclusivité, de même Dieu affirme et défend ses droits sur ceux qui constituent sa propriété exclusive. ” Ainsi, dans la Bible, le zèle est plus qu’une ferveur pour une certaine cause, comme celle qui anime les supporters d’une équipe. Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort. w10 15/12 1:8, 10